125. Geburtstag Erich Maria Remarques am 22. Juni 2023

Wenn Sie aktuell über unser Programm informiert werden möchten, abonnieren Sie bitte unseren Newsletter.

»Networking Remarque«

Ein Geschenk für Remarque

Erich Maria Remarque-Friedenspreis

Terminübersicht

»Networking Remarque«

22. Juni 2023 bis 24. Januar 2024 June 22, 2023 to January 24, 2024

Sonderausstellung zum 125. Geburtstag		Special Exhibition for the 125^th Birthday
Im wahrsten Sinne über den Globus verteilt sind Netzwerke, an denen sich Remarque selbst beteiligte oder die aus seinem Wirken heraus entstanden sind. Remarques aktive Beteiligung an Flucht, Unterbringung und Finanzierung von Geflüchteten aus dem »Deutschen Reich« ist dabei ebenso eindrucksvoll wie seine »Rettung von Kunst« oder Mitwirkung in unterschiedlichsten Gruppierungen zur Förderung von Völkerverständigung und Kultur. Aktuelle Netzwerke – nicht nur in den sozialen Medien – zeigen, gerade bezüglich der jüngsten Entwicklung mit dem Angriffskrieg auf die Ukraine, die ungebrochene friedensstiftende und völkerverständigende Bedeutung Remarques. Im Fokus der Ausstellung steht somit die grundsätzliche Frage nach der Wirkmächtigkeit von Literatur und Kunst – und im Fall Erich Maria Remarques nach seinem gegenwärtigen Stellenwert über den Status eines Klassikers der internationalen Literatur hinaus. Ein Teil der Ausstellung ist das Projekt »Ein Geschenk für Remarque«, das ein aktuelles Kunstnetzwerk bildet (siehe weiter unten).	Hier geht es zur Website »Networking Remarque« Click here for the »Networking Remarque« website	Networks in which Remarque himself participated or which arose from his work are literally spread across the globe. Remarque’s active participation in the flight, accommodation and financing of refugees from the »German Reich« is just as impressive as his »rescue of art« or involvement in a wide variety of groups to promote international understanding and culture. Current networks – not only in the social media – show, especially with regard to the recent development with the war of aggression on Ukraine, the unbroken peacemaking and international understanding significance of Remarque. The exhibition thus focuses on the fundamental question of the impact of literature and art – and in the case of Erich Maria Remarque, on his current status beyond that of a classic of international literature. Part of the exhibition is the project »A Gift for Remarque,« which forms a current art network (see below).

Datum Date	Ort Place	Was können Sie erleben?	What can you experience?
22. Juni 2022, 17 Uhr June 22, 2022, 5 pm	EMR-Friedenszentrum Markt 6 49074 Osnabrück	Eröffnung der Ausstellung »Networking Remarque«, die große Teile des Projektes »Ein Geschenk für Remarque« beinhalten wird. Darüber hinaus werden multimedial die Vernetzung Remarques zu Lebzeiten sowie durch ihn inspirierte heutige Netzwerke erlebbar gemacht. Neben Social Media, Kunst und Literatur lernen Sie Menschen und Aktionen kennen, die Remarques Humanismus und Pazifismus verdeutlichen und weiterleben.	Opening of the exhibition »Networking Remarque«, which will include large parts of the project »A Gift for Remarque«. In addition, multimedia is used to present Remarque's networking during his lifetime as well as today's networks inspired by him. In addition to social media, art and literature, you will get to know people and actions that illustrate and perpetuate Remarque's humanism and pacifism.

Ein Geschenk für Remarque A present for Remarque

22. Juni 2023 bis 24. Januar 2024 June 22, 2023 to January 24, 2024

Der Street-Art-Künstler C215 alias Christian Guémy ist nur einer von zahlreichen Künstler*innen, die unterschiedlichste Geschenke zum 125. Geburtstag des Autors erstellen und in Osnabrück bis Ende des Jahres ausstellen werden. So wird der französische Künstler an eine Außenwand des Erich Maria Remarque-Friedenszentrums ein Portrait des Schriftsteller anbringen. Im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 375jährigen Westfälischen Frieden hat das Remarque-Friedenszentrum in Kooperation mit der Stadt Osnabrück weltweit Künstler*innen und Schriftsteller*innen gebeten, ihre Wertschätzung des Autors zum Ausdruck zu bringen, wobei Form, Sprache und Gestalt freigestellt blieb. So dreht der Schweizer Filmemacher Victor Tognola derzeit den Dokumentationsfilm Ein militanter Pazifist über Remarque, der auch beim Internationalen Film Festival in Locarno in einem eigenen Programm gezeigt werden wird. Künstler*innen wie Peter Eickmeyer, Matthias Laurenz Gräff (A), Tahar Ben Jelloun (F), Thomas Jankowski, Hugo Langner, Andrei Liankevich (Belarus), Malcom Lubliner (USA), Andreas Noßmann, Cyros Overbeck, Harald Reusmann, Alessandro Rinaldi (I) und viele andere werden Beiträge zur Verfügung stellen. Gemälde, Zeichnungen, Banner, Skulpturen, Holzschnitte – die Bandbreite ist groß. Ein Comic von mogamobo, ein internationales Buchprojekt, ein literarischer Text von Shida Bazyar, Lesungen mit ihr und Edgar Rai im Herbst 2023 – auch auf literarischer Ebene werden die Besucher*innen viel entdecken können.

Hier geht es zur Website »Ein Geschenk für Remarque« Click here for the »A present for Remarque« website

The street artist C215 alias Christian Guémy is just one of numerous artists who will create a wide variety of gifts for the author's 125th birthday and exhibit them in Osnabrück until the end of the year. For example, the French artist will affix a portrait of the writer to an exterior wall of the Erich Maria Re-marque Peace Center. In connection with the celebrations of the 375th anniversary of the Peace of Westphalia, the Remarque Peace Center, in cooperation with the City of Osnabrück, asked artists and writers worldwide to express their appreciation of the author, leaving form, language and shape free. For example, the Swiss filmmaker Victor Tognola is currently shooting the documentary film A Militant Pacifist about Remarque, which will also be shown in a separate program at the International Film Festival in Locarno. Artists such as Peter Eickmeyer, Matthias Laurenz Gräff (A), Tahar Ben Jelloun (F), Thomas Jankowski, Hugo Langner, Andrei Liankevich (Belarus), Malcom Lubliner (USA), Andreas Noßmann, Cyros Overbeck, Harald Reusmann, Alessandro Rinaldi (I) and many others will provide contributions. Paintings, drawings, banners, sculptures, woodcuts - the range is wide. A comic by mogamobo, an international book project, a literary text by Shida Bazyar, readings with her and Edgar Rai in the fall of 2023 - visitors will also be able to discover a lot on a literary level.

Gefördert durch:

Erich Maria Remarque-Friedenspreis

Datum Date	Ort Location	Was können Sie erleben?	What can you experience?
22. Juni 2023, 19:30 Uhr June 22 2023, 7:30 pm	OsnabrückHalle	Das Erinnern nicht vergessen – Festakt mit Musik und Gespräch Die russische Schriftstellerin Ljudmila Ulitzkaja erhält den diesjährigen Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis für ihre kritische Haltung gegenüber dem russischen Regime, die sie in ihren Werken ausdrückt. Die Preisübergabe findet während der Veranstaltung statt. Die niederländische Band De Kift spielt im Rahmen des Projektes »Ein Geschenk für Remarque« Stücke aus ihrem Repertoire mit Texten von Erich Maria Remarque, Wolfgang Borchert und Hertha Müller. Weitere Gesprächspartner und Details folgen.	Don’t forget to remember – Ceremony with music and conversation The Russian writer Lyudmila Ulitzkaya receives this year's Erich Maria Remarque Peace Prize for her critical attitude towards the Russian regime, which she expresses in her works. The award ceremony will take place during the event. The Dutch band De Kift will play pieces from their repertoire with texts by Erich Maria Remarque, Wolfgang Borchert and Hertha Müller as part of the project "A Gift for Remarque". Further interlocutors and details will follow.

Videolink zum Grußwort der Oberbürgermeisterin Katharina Pötter

Videolink zur Begründung der Jury durch Prof. Dr. Susanne Menzel-Riedl

Videolink zur Laudatio von Prof. Dr. Stefanie Schüler-Springorum

Videolink zur Übergabe des Preises and Ljudmila Ulitzkaja

Videolink zum Gespräch mit Ljudmila Ulitzkaja

Gefördert durch:

Terminübersicht

… wird fortlaufend aktualisiert will be updated continuously

Datum Date	Ort Location	Veranstalter Organizer	Veranstaltung Event	Kurzbeschreibung	Short description
Sommer Summer	Markt 6	EMR-Friedenszentrum	Live und in Farbe Live and in color	Der französische StreetArt-Künstler C215 wird an der Außenfassade des Erich Maria Remarque-Friedenszentrums ein Werk an die Wand bringen.	French StreetArt artist C215 will put a work on the wall of the Erich Maria Remarque Peace Center's exterior facade.
16. März, 17 Uhr March 16, 5 pm	Volkshochschule Osnabrück	Erich Maria Remarque-Schule Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Volkshochschule Osnabrück	Remarque! Remarque!	Schülerinnen und Schüler stellen ihre Werke aus!	Pupils exhibit their works!
Ab 1. April From April 1	Theater Osnabrück (Domhof)	Theater Osnabrück In Kooperation mit dem Remarque-Friedenszentrum und der Remarque-Gesellschaft	»Der Weg zurück« »The Road Back«	Dramatisierung des gleichnamigen Romans, der den Besucher in die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg versetzt.	Dramatization of the novel of the same name, which takes the visitor to the period after the First World War.
11. Mai May 11	Theater Osnabrück (Domhof)	Theater Osnabrück In Kooperation mit dem Remarque-Friedenszentrum und der Remarque-Gesellschaft	»Der Weg zurück« - Diskussionsveranstaltung »The Road Back« - discussion	Kurzvorträge zur Entstehung und Bedeutung sowie der literarischen Verortung des Romans; Gespräch mit Regisseur und Schauspielern des Stückes zur Umsetzung	Short lectures on the genesis and significance as well as the literary location of the novel; discussion with the director and actors of the play on the implementation
14. Juni, 20 Uhr June 14, 10 pm	Schloss-Aula	Internationales Kulturfestival MeWe In Kooperation mit dem Remarque-Friedenszentrum MeW Festival Friedenskonzert	»Global Peace Cities Solidarity«: Friedenskonzert Peace Concert Osnabrück – Jeju	Im Rahmen des Internationalen Kulturfestivals MeWe kommen im Juni junge Musikstudierende aus zwei unterschiedlichen Kontinenten zusammen, um gemeinsam für den Frieden zu spielen. Wie Osnabrück ist auch Jeju – eine Stadt und eine Insel im Süden von Südkorea – eine Friedensstadt, die auf der »Insel des Weltfriedens«, wie sie auch genannt wird, zu finden ist. Engere Kontakte bestehen über das Erich Maria Remarque-Friedenszentrum bereits seit 2018 im Rahmen der »Global Peace Cities Solidarity«.	As part of the MeWe International Cultural Festival, young music students from two different continents will come together in June to play for peace. Like Osnabrück, Jeju – a city and an island in the south of South Korea – is also a city of peace, located on the »Island of World Peace,« as it is also called. Closer contacts have already existed since 2018 through the Erich Maria Remarque Peace Center as part of the »Global Peace Cities Solidarity«.
20. Juni, 11 Uhr June 20, 11 am	Markt 6, EMR-Zentrum	EMR-Friedenszentrum	Treffen am Triumphbogen – Buchpräsentation Meeting at the Arc de Triomphe – book presentation	Präsentation und Überreichung einer Buchpublikation mit Texten zu Remarque der Öffentlichkeit	Presentation and presentation of a book publication with texts on Remarque to the public.
22. Juni June 22	Innenstadt Osnabrück Downtown Osnabrück	Erich Maria Remarque-Gesellschaft e.V.	Lesung aus Remarques Werken Reading from Remarque's works	An publikumsstarken Plätzen wird aus verschiedenen Werken Remarques gelesen.	Readings from a variety of Remarque's works will be given in places with large audiences.
22. Juni, 17 Uhr June 22, 5 pm	Markt 6, EMR-Zentrum	EMR-Friedenszentrum	Networking Remarque Networking Remarque	Eröffnung der Ausstellung »Networking Remarque«, die große Teile des Projektes »Ein Geschenk für Remarque« beinhalten wird.	Opening of the exhibition »Networking Remarque«, which will include large parts of the project »A Gift for Remarque«.
22. Juni, 19:30 Uhr June 22, 7:30 pm	OsnabrückHalle	Stadt Osnabrück; Geschäftsstelle Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis	Festakt mit Musik Ceromony with music	Übergabe des Erich-Maria-Remarque-Friedenspreises an Ludmila Ulitzkaja. Musikalisches Programm durch »De Kift«. Anmeldung unter www.veranstaltungen-stadt-osnabruck.de	Presentation of the Erich Maria Remarque Peace Prize to Ludmila Ulitzkaja. Musical program by »De Kift«. Registration at www.veranstaltungen-stadt-osnabruck.de
22. Juni, 19:00 Uhr June 22, 7:00 pm	Wietmarschen/Lohne Hof Kamprolf	Arbeitskreis Wietmarscher Gedenken https://www.wietmarschen.de/startseite/125-geburtstag-remarques	Lesung aus Der Weg zurück Reading from The Road Back	Am 22. Juni 2023 wäre der deutsche Schriftsteller Erich Maria Remarque 125 Jahre alt geworden. Anlässlich dieses Tages veranstaltet der Arbeitskreis Wietmarscher Gedenken eine Lesung aus dem Buch Der Weg zurück. Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ab 19 Uhr auf dem Hof Kamprolf mehr über das Leben Remarques und die damalige Zeit zu erfahren und sich bei kühlen Getränken auszutauschen.	On June 22, 2023, the German writer Erich Maria Remarque would have turned 125. To mark this day, the Wietmarscher Gedenken working group is organizing a reading from the book Der Weg zurück. Citizens are cordially invited to learn more about Remarque's life and the times from 7 p.m. onwards at the Kamprolf farm and to exchange views over cool drinks.
24. September September 24	Theater Osnabrück (Domhof)	Erich Maria Remarque-Gesellschaft e.V.	Gedenkfeier mit Musiktheater Commemoration with music theater	Komposition von Prof. Dr. Norbert Ammermann: »Im Westen nichts Neues«	Composed by Prof Dr Norbert Ammermann: »All Quiet on the Western Front«

zur Startseite